[Семчий]

Пытаюсь читать "Анну Каренину". Интересно, в некотором смысле захватывающе, но — экран компьютера -_-

***

Сейчас можно найти множество статей на тему засорения русского языка иностранными словами.
А мне почему-то вспоминается, как пару лет назад я не могла понять, что маршрутизатор и роутер — это одно и то же.

Comments

[whitequark]

Засорения, ага. Только вот проблема: русские аналоги звучат либо глупо, либо чересчур длинно, либо непроизносимо, либо всё вместе. Обозреватель? Всемирная паутина? Концентратор, коммутатор и маршрутизатор (хаб, свитч и роутер)? Накопитель на жестких/гибких магнитных дисках? (закадровый смех) Электрически стираемое перезаписываемое постоянное запоминающее устройство? (Electrically erasable programmable read-only memory) (Тут даже к аббревиатурам это применимо: EEPROM отлично произносится как «еепромка», ЭСППЗУ... кхм.) Ну и так далее.

Проблема осложняется тем, что всё интересное все равно написано на английском, так что проще держать один набор слов в голове, чем два.

[Семчий]

whitequark, если брать конкретный пример с техникой, то мне всё равно, роутер или маршрутизатор. Просто очень хотелось бы, чтобы было одно слово на один предмет, а не два-три.

[whitequark]

Семчий, к этому идет: у «смартфона», например, русского аналога уже нет.

[Семчий]

whitequark, у компьютера русского аналога, по-моему, никогда и не было. Как и у ноутбука. Или я ошибаюсь?

[whitequark]

Семчий, электронная вычислительная машина же. И переносимая -//-.

[Семчий]

whitequark, а переносная эвм была?

[whitequark]

Семчий, в словарях есть dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/235308/%D0%BF%D... www.classes.ru/dictionary-russian-english-engin... etc.