[Semethka]

Таки пишу о том славном психолингвистическом эксперименте, который надо было провести к зачёту.
Мы с Настей, кажется, единственные сделали эксперимент нормально, остальные или не делали, или делали на коленке уже на месте. (Я считаю, что у нас есть повод для гордости).

Ехал он долго ли, коротко ли — и прибыл в Хоббитанию, где жил любимый им народец (Анморис)

Относительно официально в эксперименте участвовало 26 человек от 18 до 35 лет; фактически возраст колебался от 16 и до 65 (моя бабушка).

некоторое количество текста о выводах

1. Существует ряд фраз, которые в рамках нашей культуры вызывают у разных людей сходные ассоциации, и соответственно дополняют они их практически одинаково. Например, «Жили-были старик со старухою…» часто дополняется словосочетанием с упоминанием «синего моря», в частности так ответили 11 испытуемых – более 40%.
2. Также существует ряд фраз, которые испытуемые дополняли несколькими основными фразами. Например, фразу «В этот же день царица злая» 5 испытуемых дополнили с использованием слова «зеркальце» в различных вариациях, о том, что «царица злая стала добрее», сказали 4 испытуемых, и 5 испытуемых сказали, что «царица злая» совершила злодеяние, например, «устроила взрыв».
Фразу «Будешь у меня жить» 11 испытуемых дополнили различными вариациями «не тужить» или «добра наживать», а 6 испытуемых завершили фразу словами «мне служить» или «домработницей служить».
Фразу «Ехал он долго ли, коротко ли» в 14 случаях дополняли завершением действия («и доехал»), при том в 10 из 14 было названо конкретное место («да приехал в Тридевятое царство»)
3. Некоторые слова и фразы сменили смысл или дополнили его иным подтекстом. Так у большинства современных людей фраза «Братья милую девицу полюбили» вызывает исключительно сексуальные ассоциации, либо опровержение возникновения таких ассоциаций («Братья милую девицу полюбили… как сестру, а не так как многие подумали»). Мы предположили, что подобное понимание слова «полюбили» является прямым следствием того, что в сам глагол «любить» для очень многих современных людей имеет явный сексуальный подтекст.
Так же изменение смысла видно на примере дополнения испытуемыми фразы «Жена попова», в которой некоторые испытуемые акцентировали внимание на необходимости поставить заглавную букву вместо строчной в слове «попова» - они понимали это слово, как фамилию «Попов».
4. Также в эксперименте были использованы фразы, которые у большинства испытуемых вызвали в основном различные ассоциации, и были дополнены сильно различающимися фразами. Впрочем и фразы, которые большинство дополняли по одной или нескольким основным схемам, некоторые испытуемые дополняли сильно отличающейся от других фразой. Например, «Будешь у меня жить — ласково сказал сияющий от счастья учёный Иванов ведёрку с радием».


Для обсчёта информации были использованы отдельные фразы, если они повторялись часто, и общие темы, которые тоже повторялись.

Жили-были старик со старухою…
…у самого синего моря — 11 человек
…долго (и счастливо) — 3
…была Золотая Рыбка — 2
…были дети — 4
…другое — 6

Проснулся на заре Иван-царевич…
…и лёг обратно спать — 4
…поскакал — 4
…увидел, что всё готово — 1
…другое — 17

Слез Иванушка с печи…
…пошёл работать — 3
…уехал — 3
…влез обратно — 4
…другое — 16

Ехал он долго ли, коротко ли…
…и доехал — 4
…приехал в определённое место — 10
…высоко ли, низко ли… — 1
…продолжал ехать — 5
…другое — 7

Мать и сын теперь на воле…
…видят холм — 2
…выбрались из тюрьмы — 4
…и слава богу (всё будет хорошо) — 4
…рады этому — 2
…другое — 13

Вот и собирается купец по своим делам…
…дела — 3
…дочери — 5
…страны дальние — 3
…другое — 15

В этот день царица злая…
…Зеркальце — 5
…царевна/принцесса — 2
…добрее стала — 4
…померла — 3
…пошла на преступление — 2
…другое — 7

Будешь у меня жить…
…вместе жить — 2
…не тужить — 11
…служить — 6
…другое — 7

Жена попова…
…неприятная особа — 4
…попадья — 3
…образец чистоты — 1
…Попова — с заглавной буквы — 2
…Марь Иванна/Раиса Алексеевна — 2
…толстая/худая — 3
…другое — 11

Братья милую девицу полюбили…
…любовный контекст — 7
…как сестру — 3
…за добрый характер — 3
…другое — 13

И, наконец, почти все фразы были взяты из русских сказок или произведений, близким к ним.

посмотреть

Откуда взяты те или иные строчки:
Жили-были старик со старухою — из головы

Проснулся на заре Иван-царевич, глянул - всё готово; нет ни рвов, ни буераков, стоит поле, как ладонь гладкое, и красуется на нём рожь… (Морской царь и Василиса Премудрая)

Слез Иванушка с печи… — из головы

Ехал он долго ли, кротко ли, низко ли, высоко ли, по зелёным лугам, по каменным горам, ехал день до вечеру — красна солнышка до закату — и наезжает на избушку. (сказка о молодильных яблоках и живой воде)

Мать и сын теперь на воле, видят холм в широком поле, море синее кругом, дуб зелёный над холмом (сказка о царе Салтане, и сыне его Гвидоне Салтановиче… Пушкин)

Братья милую девицу полюбили. К ней в светлицу, раз лишь только рассвело, всех их семеро вошло (сказка о мёртвой царевне и семи богатырях)

Жена попова толстая, попова дочка белая, попова лошадь жирная, пчела попова сытая, как колокол гудит! (кому на Руси жить хорошо, Некрасов)

Будешь у меня жить. Будешь печку топить, будешь кашу варить, меня кашей кормить (Маша и Медведь)

В этот же день царица злая, доброй вести ожидая, втайне зеркальце взяла и вопрос свой задала… (сказка о мёртвой царевне и семи богатырях)

Вот и собирается (тот) купец по своим (торговым) делам за море, за тридевять земель, в тридевятое царство, в тридесятое государство… (аленький цветочек)


Я благодарна всем, кто поучаствовал. Помимо того, что это было хорошо и полезно, я получила от этого радость и наслаждение.

Кстати, сказка о старике и золотой рыбке начинается так:
Жил старик со своею старухой у самого синего моря.